Bizoo - Catalog de Afaceri

Din vaga prezentare, am inteles ca doriti ca drepturile de autor din activitatea de traducere sa fie cesionate catre clientul care a comandat traducerea (respectiv angajatorul dvs. pentru traduceri). Il vom numi in continuare angajator.

Daca am inteles bine, atunci acestia sunt pasii:
1. Conform Codului fiscal se realizeaza un contract intre dvs. si  angajator, avand ca obiect  cesionarea drepturilor de autor si/sau conexe.
2. Angajatorul este obligat sa plateasca toate impozitele, la fel ca la un angajat - contributii sociale obligatorii plus retinere la sursa a impozitului pe venit.
3. Deoarece impozitul pe venit este retinut si virat , prin retinere la sursa, de catre angajator in numele dvs. nu suntteti obligat sa inregistrati contractul la administratia fiscala.
4. Angajatorul trebuie sa va prezinte acte doveditoare ca a platit sumele datorate pentru contractul dvs.
5. La sfarsitul anului, cand faceti fisa fiscala, treceti si veniturile din aceste contracte si sumele platite ca impozit.

Cod fiscal:
Art. 46 (4) - Veniturile din valorificarea sub orice forma a drepturilor de proprietate intelectuala provin din brevete de inventie, desene si modele, mostre, marci de fabrica si de comert, procedee tehnice, know-how, din drepturi de autor si drepturi conexe dreptului de autor si altele asemenea.
Art 50 -
(1) Venitul net din drepturile de proprietate intelectuala se stabileste prin scaderea din venitul brut a urmatoarelor cheltuieli:
a) o cheltuiala deductibila egala cu 40% din venitul brut;
b) contributiile sociale obligatorii platite.
(4) Pentru determinarea venitului net din drepturi de proprietate intelectuala, contribuabilii vor completa numai partea din Registrul-jurnal de incasari si plati referitoare la incasari. Aceasta reglementare este optionala pentru cei care considera ca isi pot indeplini obligatiile declarative direct pe baza documentelor emise de platitorul de venit. Acesti contribuabili au obligatia sa arhiveze si sa pastreze documentele justificative cel putin in limita termenului de prescriptie prevazut de lege.
Art.52 -
(1) Platitorii urmatoarelor venituri au obligatia de a calcula, de a retine si de a vira impozit prin retinere la sursa, reprezentand plati anticipate, din veniturile platite:
a) venituri din drepturi de proprietate intelectuala;
(2) Impozitul ce trebuie retinut se stabileste dupa cum urmeaza:
a) in cazul veniturilor prevazute la alin. (1) lit. a) - e), aplicand o cota de impunere de 10% la venitul brut;
(3) Impozitul ce trebuie retinut se vireaza la bugetul de stat pana la data de 25 inclusiv a lunii urmatoare celei in care a fost platit venitul,..

In concluzie:
dvs. semnati contract de cesionare drepturi de autor cu angajatorul, cate un contract pentru fiecare lucrare.
angajatorul este obligat sa va plateasca contributiile sociale obligatorii si sa le vireze la bugetul de stat.
angajatorul este obligat sa va opreasca 10% din venitul brut si sa o vireze la buget.
dvs. la sfarsitul anului, calculati deducerile si aplicati o cota de 16% din venitul net, din care scadeti impozitul deja platit in avans de angajator.

Succes.

Sursa: Lucian BUZEA-Business Consulting; http://lucianbuzea.undonet.com

Incercati la O.R.D.A. ... adica : Oficiul Roman al Drepturilor de Autor

Sursa: http://www.topavocat.ro/cabinet/79-Carmen-Petrescu